1
00:00:17,583 --> 00:00:19,125
នេះគឺជាការវាយប្រហារភេរវកម្ម។
2
00:00:19,208 --> 00:00:23,208
រៀបចំ និងប្រតិបត្តិ
ដោយការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ Hell's Kitchen ។
3
00:00:27,167 --> 00:00:28,226
ខ្ញុំមិនអាចទៅជាមួយអ្នកបានទេ។
4
00:00:28,250 --> 00:00:29,250
ទេ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំ...
5
00:00:29,333 --> 00:00:31,226
- ខ្ញុំមិនបានមកទទួលអ្នកទេ។
- Fucking ចិត្តអស្ចារ្យ?
6
00:00:31,250 --> 00:00:33,268
គាត់នឹងកាត់ទោសអ្នក
និងធ្វើឱ្យអ្នកអាម៉ាស់មុខ
7
00:00:33,292 --> 00:00:34,833
ហើយធ្វើឱ្យអ្នករាល់គ្នាត្រេកអរចំពោះវា។
8
00:00:34,917 --> 00:00:37,125
- នោះមានន័យថានឹងមានកាមេរ៉ា។
- ពិតប្រាកដ។
9
00:00:37,208 --> 00:00:38,809
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ។
អំពីស្លាកស្នាមទាំងនោះ?
10
00:00:38,833 --> 00:00:40,167
ខ្ញុំទទួលបានរបស់ទាំងនេះនៅក្នុងការពន្លត់អគ្គីភ័យ
11
00:00:40,250 --> 00:00:41,750
ជាមួយ Daredevil និង Frank Castle ។
12
00:00:41,833 --> 00:00:44,851
- តើជនជាប់ចោទនៅទីនោះទេ?
- ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថានាងបើកឡានចេញ។
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,792
អ្នកត្រូវបានគេប្រាប់?
តើមន្រ្តី Powell ប្រាប់អ្នកពីអ្វីទៀត?
14
00:00:49,708 --> 00:00:51,500
តើគាត់បានប្រាប់អ្នកឱ្យសម្លាប់ Hector Ayala មែនទេ?
15
00:00:53,042 --> 00:00:54,762
អ្នកចង់បាន
អំពើល្អមួយ មែនទេ?
16
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើការសន្យាបានទេ។
17
00:01:01,208 --> 00:01:02,250
តើនាងនៅឯណា?
18
00:01:03,208 --> 00:01:04,250
នាងមិនមកទេ។
19
00:01:05,125 --> 00:01:07,292
ដានីយ៉ែលនៅឯណា?
20
00:01:07,375 --> 00:01:11,667
ដល់ពេលអ្នកនៅលើឥដ្ឋ
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងចង្អុលក្បាលរបស់អ្នក?
21
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
កញ្ញា McDuffie?
22
00:03:35,917 --> 00:03:38,417
- អ្វី?
- ទេ គ្មានចម្លើយម្តងទៀតទេ។
23
00:03:38,500 --> 00:03:39,542
ស៊ី។
24
00:03:39,625 --> 00:03:41,458
តើអ្វីៗទាំងអស់មិនអីទេ កញ្ញា McDuffie?
25
00:03:42,125 --> 00:03:44,208
តើលោក Murdock នឹងចូលរួមជាមួយយើងនៅថ្ងៃនេះទេ?
26
00:03:44,292 --> 00:03:46,375
យើងមិនអីទេ កិត្តិយសរបស់អ្នក។
សូមកុំរង់ចាំយើង។
27
00:03:46,458 --> 00:03:51,042
អូ Matt ត្រូវបានចងឡើង
ប៉ុន្តែគាត់គួរតែនៅជាមួយគ្នាឆាប់ៗនេះ។
28
00:03:52,667 --> 00:03:56,000
Jessica អើយ!
29
00:03:56,083 --> 00:03:57,792
អូ វាយវាចោល។
30
00:03:58,917 --> 00:04:00,500
ហើយអ្នកក៏មិនអាក្រក់ដែរ។
31
00:04:01,375 --> 00:04:03,958
វាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកនិយាយ។
ខ្ញុំមិនត្រូវបានសាងសង់ដូចអ្នកទេ។
32
00:04:04,042 --> 00:04:05,708
អ្នកមិនដែលព្យាយាមសម្រាលកូនទេ។
33
00:04:09,750 --> 00:04:12,083
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
34
00:04:12,167 --> 00:04:13,167
គ្រាន់តែត្រូវការមួយចំនួន
35
00:04:14,500 --> 00:04:15,917
ថ្នាំ, សម្រាកខ្លះ។
36
00:04:16,000 --> 00:04:17,917
ប្រហែលជាការជំនួសជង្គង់សរុប។
37
00:04:22,708 --> 00:04:24,208
ត្រលប់មកវិញហើយមែនទេ?
38
00:04:24,292 --> 00:04:26,583
គិតថាអ្នកបានបញ្ចប់ជាមួយ Fisk ។
ជាមួយញូវយ៉ក។
39
00:04:28,667 --> 00:04:30,500
រហូតមកដល់ពេលនេះរឿងនេះបានផុតដៃហើយ។
40
00:04:32,000 --> 00:04:33,042
ខ្ញុំដឹង។
41
00:04:33,500 --> 00:04:34,667
តើអ្នកអាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ?
42
00:04:35,125 --> 00:04:36,333
មិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ។
43
00:04:37,750 --> 00:04:40,500
មែនហើយ នោះគឺជាគំនិតបែបនេះ។
44
00:04:40,583 --> 00:04:42,292
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
គាត់នឹងសម្លាប់ Karen ។
45
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
យ៉ាងហោចណាស់
មិនមែនទាល់តែគាត់មករកខ្ញុំ។
46
00:04:46,625 --> 00:04:48,750
ដែលជាកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវការ។
47
00:04:55,917 --> 00:04:57,000
បាក។
48
00:04:58,333 --> 00:04:59,417
លោក។
49
00:05:00,458 --> 00:05:04,542
តើ Daniel បានប្រគល់កញ្ញា Urich តាមការសន្យាទេ?
50
00:05:07,042 --> 00:05:08,125
ទេ
51
00:05:19,667 --> 00:05:21,708
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទើបតែយល់
52
00:05:21,792 --> 00:05:24,792
ទំនួលខុសត្រូវរបស់នរណាម្នាក់
ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយមនុស្សរាប់លាននាក់
53
00:05:24,875 --> 00:05:28,333
ជ្រើសរើស ... ដោយប្រជាជនញូវយ៉ករាប់លាននាក់។
54
00:05:32,875 --> 00:05:34,542
ខ្ញុំលឺសំលេងខ្សឹប។
55
00:05:37,375 --> 00:05:41,042
គេគិតថាទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំបានកប់ពពក
ការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកជឿទេ?
56
00:05:41,125 --> 00:05:42,208
ទេលោក។
57
00:05:46,625 --> 00:05:49,208
វាហាក់ដូចជា Murdock បានរស់រានមានជីវិតនៅពេលយប់។
58
00:05:57,083 --> 00:05:58,458
អ្នកពិតជាចង់ធ្វើបែបនេះមែនទេ?
59
00:06:04,250 --> 00:06:05,500
ខ្ញុំនឹងរៀបចំ។
60
00:06:06,833 --> 00:06:07,917
សូមអរគុណ, Buck ។
61
00:06:17,458 --> 00:06:19,042
អាកប្បកិរិយារបស់នាងគឺជាការប្រយុទ្ធ។
62
00:06:19,125 --> 00:06:23,042
នាងបង្ហាញសញ្ញាសម្គាល់បុរាណ
ជំងឺបុគ្គលិកលក្ខណៈប្រឆាំងនឹងសង្គម។
63
00:06:23,125 --> 00:06:25,625
ជំងឺបុគ្គលិកលក្ខណៈប្រឆាំងនឹងសង្គម។
64
00:06:25,708 --> 00:06:27,708
អ្វីដែលយើងបានប្រើដើម្បីហៅថាជា sociopath?
65
00:06:27,792 --> 00:06:30,042
ពិតប្រាកដ។
66
00:06:43,958 --> 00:06:46,625
កញ្ញា Page បន្តដោះស្រាយ។
67
00:06:46,708 --> 00:06:50,375
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍របស់យើងកាលពីយប់មិញ។
នាងបានបង្ហាញពីភាពប្រទូសរ៉ាយ ភាពច្របូកច្របល់...
68
00:06:50,458 --> 00:06:52,167
ការជំទាស់។ វាជាការរើសអើង។
69
00:06:53,208 --> 00:06:55,875
ឆ្លងកាត់ការវិនិច្ឆ័យគោលបំណងណាមួយ។
ជាមួយនឹងការសន្និដ្ឋាន។
70
00:06:55,958 --> 00:06:57,667
លោក Hochberg អ្នកដឹងច្បាស់ជាង។
71
00:06:57,750 --> 00:07:00,250
លោក Murdock តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
72
00:07:01,000 --> 00:07:03,208
ខ្ញុំពូកែ។ សូមអរគុណ កិត្តិយសរបស់អ្នក។
73
00:07:04,042 --> 00:07:05,708
លោក Hochberg សូមបន្ត។
74
00:07:06,667 --> 00:07:08,542
- សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។
- យឺត?
75
00:07:08,625 --> 00:07:09,833
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។
76
00:07:09,917 --> 00:07:11,542
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ
77
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
- ទើបតែត្រូវជើង។
- លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Glenn...
78
00:07:15,000 --> 00:07:16,684
ខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើអ្នកនឹងធ្វើ
អានឱ្យយើងនូវអត្ថបទមួយ។
79
00:07:16,708 --> 00:07:19,708
ពីសៀវភៅចុងក្រោយរបស់អ្នក Men in Masks.
80
00:07:19,792 --> 00:07:22,625
"ចិត្តវិទ្យានៃ Vigilantes" ។
81
00:07:23,083 --> 00:07:26,833
ចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេស
នៅក្នុងជំពូកទី 2 ទំព័រ 35 ។
82
00:07:28,167 --> 00:07:29,250
ជាការពិតណាស់។
83
00:07:30,542 --> 00:07:33,875
“ របាំងការពារ
មិនលាក់មុខសាធារណៈរបស់គាត់
84
00:07:34,625 --> 00:07:37,333
“តាមពិត វាបង្ហាញមុខឯកជនរបស់គាត់។
85
00:07:37,417 --> 00:07:40,458
"របាំងពិតប្រាកដគឺមួយ។
ដែលគាត់ពាក់នៅក្នុងជីវិតសាធារណៈរបស់គាត់។
86
00:07:40,542 --> 00:07:44,083
"មិត្តប្រុសដ៏ស្មោះត្រង់
ចៅហ្វាយដែលទទួលខុសត្រូវ"
87
00:07:45,917 --> 00:07:47,292
"កូនប្រុសស្មោះត្រង់" ។
88
00:07:48,625 --> 00:07:51,708
អរគុណច្រើន មិនមានសំណួរបន្ថែមទេ។
89
00:07:53,583 --> 00:07:54,708
សាក្សីរបស់អ្នក។
90
00:07:59,375 --> 00:08:00,875
ដូច្នេះ សូមឲ្យខ្ញុំនិយាយត្រង់នេះ។
91
00:08:00,958 --> 00:08:05,417
អ្នកបាននិយាយថា “របាំងពិតគឺមុខ
អ្នកប្រុងប្រយ័ត្នស្លៀកនៅទីសាធារណៈ" មែនទេ?
92
00:08:05,500 --> 00:08:10,583
កូនប្រុសថៅកែ សង្សារ...
ប្រហែលជាសូម្បីតែអ្នកជំនាញខាងគ្លីនិក?
93
00:08:11,417 --> 00:08:12,500
តើនោះជាសំណួរទេ?
94
00:08:13,333 --> 00:08:16,958
លោកបណ្ឌិត Glenn តើអ្នកបានធ្វើកូដកម្ម Miss Page ដែរឬទេ
ក្នុងអំឡុងពេលវាយតម្លៃរបស់អ្នកកាលពីយប់មិញ?
95
00:08:17,042 --> 00:08:19,208
- ការជំទាស់។
- មិនមែនទេ។
96
00:08:19,292 --> 00:08:21,000
- ទ្រទ្រង់។
- មិនមានសំណួរបន្ថែមទេ។
97
00:08:23,833 --> 00:08:25,250
តាមពិតខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
98
00:08:25,833 --> 00:08:28,625
លោកបណ្ឌិត Glenn តើ...
តើការប្រុងប្រយ័ត្នត្រូវការរបាំងទេ?
99
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
- តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណា?
- តាមគំនិតវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នក
100
00:08:32,792 --> 00:08:36,375
តើកូនក្តីរបស់ខ្ញុំមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ជាអ្នកប្រុងប្រយ័ត្នដែរឬទេ
ប្រសិនបើនាងមិនដែលបណ្តុះ ego ផ្លាស់ប្តូរ?
101
00:08:36,458 --> 00:08:38,625
- ឬដូចដែលអ្នកហៅវាថារបាំង?
- ប្រាកដ។
102
00:08:38,708 --> 00:08:39,875
នាងមិនត្រូវការរបាំងមុខទេ។
103
00:08:40,958 --> 00:08:42,875
នាងបានលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយ Daredevil ។
104
00:08:44,000 --> 00:08:46,309
តាមរបៀបដូចគ្នាដែលអ្នកកំពុងលាក់ខ្លួន
នៅពីក្រោយការគ្រប់គ្រងរបស់ Fisk ។
105
00:08:46,333 --> 00:08:47,973
- ការជំទាស់។
- ទ្រទ្រង់។
106
00:08:49,917 --> 00:08:52,250
ខ្ញុំឃើញ។ សូមអរគុណ។ មិនមានសំណួរបន្ថែមទេ។
107
00:08:52,333 --> 00:08:54,000
តុលាការឈប់សម្រាកសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។
108
00:08:54,083 --> 00:08:55,250
នៅពេលដែលយើងត្រឡប់មកវិញ,
109
00:08:55,333 --> 00:08:57,542
មេធាវីការពារក្តីអាចហៅសាក្សីដំបូងរបស់ខ្លួន។
110
00:09:46,708 --> 00:09:47,750
មម-ហ៊ឹម។
111
00:09:47,833 --> 00:09:49,708
ហើយអយ្យការគ្មានការជំទាស់ទេ?
112
00:09:49,792 --> 00:09:51,250
អូ ឆ្ងាយពីវា កិត្តិយសរបស់អ្នក។
113
00:09:51,333 --> 00:09:53,500
យើងស្វាគមន៍ចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញខ្លួនឯងរបស់លោក Murdock ។
114
00:09:54,208 --> 00:09:56,458
- ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាត។
- សូមអរគុណ កិត្តិយសរបស់អ្នក។
115
00:09:57,417 --> 00:09:58,458
ហៅសាក្សីរបស់អ្នក។
116
00:10:01,542 --> 00:10:04,042
មេធាវីការពារក្តីហៅអភិបាលក្រុង Wilson Fisk។
117
00:10:26,375 --> 00:10:27,875
លើកដៃស្តាំរបស់អ្នក។
118
00:10:28,917 --> 00:10:31,833
តើអ្នកស្បថប្រាប់ការពិត,
ការពិតទាំងមូល
119
00:10:31,917 --> 00:10:33,875
ហើយគ្មានអ្វីក្រៅពីការពិត
ដូច្នេះជួយអ្នកព្រះ?
120
00:10:38,417 --> 00:10:39,417
ខ្ញុំធ្វើ។
121
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
បញ្ជាក់ឈ្មោះពេញរបស់អ្នក។
122
00:10:43,125 --> 00:10:44,917
លោក Wilson Grant Fisk ។
123
00:11:17,958 --> 00:11:20,708
ដឹងទេ កាលខ្ញុំនៅក្មេង...
124
00:11:22,500 --> 00:11:25,167
ខ្ញុំត្រូវបានបង្រៀនឱ្យស្វែងរក
បុរសធំបំផុតនិង
125
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
នាំគាត់ចុះ។
126
00:11:32,250 --> 00:11:36,750
ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំធំឡើង ខ្ញុំបានដឹង
ថាគ្មានបុរសណាខ្ពស់ជាងគេទេ។
127
00:11:37,417 --> 00:11:38,500
ដូចជាតុលាការនេះ
128
00:11:40,500 --> 00:11:42,375
ស្ថាប័នទាំងនេះ។
129
00:11:46,667 --> 00:11:50,500
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់ លោកអភិបាលក្រុង។
130
00:11:50,583 --> 00:11:52,542
សូមអរគុណសម្រាប់ការចូលរួមជាមួយពួកយើងនៅថ្ងៃនេះ។
131
00:11:52,625 --> 00:11:55,875
មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំចាត់ទុកវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ពលរដ្ឋ
ហើយខ្ញុំសូមស្វាគមន៍ចំពោះឱកាសនេះ។
132
00:11:55,958 --> 00:12:00,083
ដើម្បីមើលគំនិតផ្តួចផ្តើមផ្លូវសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ
ក្នុងសកម្មភាពដើម្បីឃើញយុត្តិធម៌មាន។
133
00:12:00,167 --> 00:12:02,167
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច
អ្នកបានបង្ហាញខ្លួន។
134
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
ខ្ញុំអាចនិយាយដូចគ្នាសម្រាប់អ្នក។
135
00:12:04,750 --> 00:12:06,042
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងរស់នៅ។
136
00:12:54,875 --> 00:12:56,125
អុញ!
137
00:12:57,542 --> 00:12:58,542
ព្រះ!
138
00:12:58,625 --> 00:13:00,167
ជល់!
139
00:13:08,000 --> 00:13:09,083
ជល់!
140
00:13:17,000 --> 00:13:18,083
ភូតភរ។
141
00:13:24,417 --> 00:13:28,167
គំនិតផ្តួចផ្តើមផ្លូវសុវត្ថិភាព
កើតចេញពីភាពចាំបាច់។
142
00:13:28,250 --> 00:13:33,792
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីសង្គ្រោះជីវិត
ជីវិតត្រូវបានបំផ្លាញដោយអំពើហឹង្សា។
143
00:13:36,917 --> 00:13:38,792
វាយឺតពេលហើយសម្រាប់ Foggy Nelson ។ វាជា
144
00:13:39,792 --> 00:13:44,250
យឺតពេលសម្រាប់ជនរងគ្រោះរបស់ Muse
សម្រាប់មន្រ្តី Saunders ។
145
00:13:50,042 --> 00:13:54,125
ហើយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ Vanessa ។
146
00:13:55,292 --> 00:14:00,958
ប៉ុន្តែយើងអាចនាំយកឧក្រិដ្ឋជនទាំងនេះ
ដូចជា Karen Page និង Daredevil ដើម្បីរកយុត្តិធម៌។
147
00:14:04,667 --> 00:14:06,875
មនុស្សដែលយើងបាត់បង់សមនឹងទទួលបាន។
148
00:14:06,958 --> 00:14:08,375
ប្រជាជននៃទីក្រុងញូវយ៉ក
149
00:14:09,250 --> 00:14:10,333
សមនឹងទទួលបាននោះ។
150
00:14:15,000 --> 00:14:17,750
ខ្ញុំសុំទោស នោះជាចម្លើយ
ឬសុន្ទរកថាលោកអភិបាលក្រុង?
151
00:14:18,667 --> 00:14:21,667
អ្នកបានសួរខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអនុម័ត
គំនិតផ្តួចផ្តើមផ្លូវសុវត្ថិភាព។
152
00:14:21,750 --> 00:14:24,042
អ្នករាល់គ្នាគួរតែដឹង។
អ្នកបាននៅទីនោះ។
153
00:14:24,125 --> 00:14:25,417
អា ខ្ញុំឃើញ។ បាទ។
154
00:14:25,500 --> 00:14:27,083
នៅពេលដែល Bullseye បានបាញ់អ្នក ...
155
00:14:27,167 --> 00:14:29,268
តាមពិតអ្នកហៅខ្ញុំថាជាវីរបុរស
យប់នោះមែនទេ?
156
00:14:29,292 --> 00:14:31,792
ការជំទាស់។ តើយើងអាចមាន
ពាក់ព័ន្ធបន្តិចបានទេ?
157
00:14:31,875 --> 00:14:33,708
ទ្រទ្រង់។ មកដល់ចំណុចនេះ ទីប្រឹក្សា។
158
00:14:33,792 --> 00:14:35,833
ចំណុចរបស់ខ្ញុំគឺថា
ដូចលោកអភិបាលក្រុងបានបញ្ជាក់ថា
159
00:14:35,917 --> 00:14:37,958
លក្ខន្តិកៈដែលកូនក្តីរបស់ខ្ញុំ
កំពុងត្រូវបានចោទប្រកាន់ក្រោម
160
00:14:38,042 --> 00:14:41,000
ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីការពារទីក្រុង
ពីការប្រុងប្រយ័ត្នព្រហ្មទណ្ឌ។
161
00:14:41,083 --> 00:14:43,667
- តើនោះជាការវាយតម្លៃយុត្តិធម៌ទេលោកអភិបាលក្រុង?
- វាគឺ។
162
00:14:44,167 --> 00:14:45,583
ហើយតើផ្លូវមានសុវត្ថិភាពជាង?
163
00:14:46,875 --> 00:14:49,167
ស្ថិតិនិយាយថាពួកគេគឺបាទ។
164
00:14:50,000 --> 00:14:51,583
ប៉ុន្តែនៅតែមានភាពគ្មានច្បាប់...
165
00:14:51,667 --> 00:14:52,667
ជាការពិតណាស់។
166
00:14:52,750 --> 00:14:54,393
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកខ្លះអាចនិយាយថា បង្រួបបង្រួមមនុស្ស
167
00:14:54,417 --> 00:14:56,809
ហើយចាប់ពួកគេទៅឃុំឃាំង
ដោយគ្មានដំណើរការត្រឹមត្រូវ គឺគ្មានច្បាប់។
168
00:14:56,833 --> 00:14:59,250
ការជំទាស់។ អរូបី។ អញ្ជើញការសន្និដ្ឋាន។
169
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
ទ្រទ្រង់។
170
00:15:00,417 --> 00:15:02,083
- កិត្តិយសរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងនិយាយឡើងវិញ។
- សូមអរគុណ។
171
00:15:03,125 --> 00:15:06,375
លោកអភិបាលក្រុង គោលនយោបាយរបស់អ្នក
ឃោរឃៅដូចដែលពួកគេអាចជា,
172
00:15:06,458 --> 00:15:08,143
មិនបានរារាំង
ឧក្រិដ្ឋជនពីការបាញ់ប្រហារមកលើអ្នក។
173
00:15:08,167 --> 00:15:09,643
ហើយទីបំផុត សម្លាប់ប្រពន្ធរបស់អ្នក។
174
00:15:09,667 --> 00:15:11,726
តាមពិតឃាតករ
ដែលខ្ញុំជឿថាធ្លាប់នៅក្នុងការងាររបស់អ្នក។
175
00:15:11,750 --> 00:15:14,875
ការជំទាស់។ នេះគឺជាការមើលងាយ,
សូម្បីតែសម្រាប់ទីប្រឹក្សា Murdock ។
176
00:15:14,958 --> 00:15:17,250
ទ្រទ្រង់។ វិធីសាស្រ្តលិចផ្ទះបាយនេះ។
កំពុងធុញទ្រាន់។
177
00:15:17,333 --> 00:15:18,643
កិត្តិយសរបស់អ្នក មានចំណុចមួយសម្រាប់ការទាំងអស់នេះ។
178
00:15:18,667 --> 00:15:20,893
សូមចងចាំនូវអ្វីដែលមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ
បានសួរនៅដើមនៃការសាកល្បងនេះ។
179
00:15:20,917 --> 00:15:22,958
«អ្វីទៅជាការប្រុងប្រយ័ត្ន? តើអ្វីជាឧក្រិដ្ឋជន?
180
00:15:24,250 --> 00:15:25,542
សូម។
181
00:15:26,875 --> 00:15:29,208
អ្នកពិតជាចង់ធ្វើបែបនេះមែន លោក Murdock?
182
00:15:29,792 --> 00:15:31,458
អូ!
183
00:15:35,292 --> 00:15:37,708
Karen Page ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទ
ក្នុងចំណោមឧក្រិដ្ឋកម្មជាច្រើនផ្សេងទៀត
184
00:15:37,792 --> 00:15:39,809
ជួយ Daredevil ក្នុងការលិច
នៃផ្កាយខាងជើង
185
00:15:39,833 --> 00:15:41,333
ជាលទ្ធផលនៅក្នុងការស្លាប់នៃនាវិករបស់ខ្លួន។
186
00:15:41,417 --> 00:15:43,500
Mister Fisk តើអ្នកដឹងទេ?
នោះផ្កាយខាងជើង
187
00:15:43,583 --> 00:15:46,250
កំពុងរត់ពន្ធអាវុធខុសច្បាប់
ទីក្រុងញូវយ៉កតាមរយៈកំពង់ផែឥតគិតថ្លៃ
188
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
នោះជាកម្មសិទ្ធិ
ដោយ Fisk Industries Trust?
189
00:15:48,417 --> 00:15:50,542
ការជំទាស់។ សន្មត់ភស្តុតាង
មិនមាននៅលើកំណត់ត្រាទេ។
190
00:15:50,625 --> 00:15:51,875
ទ្រទ្រង់។
191
00:15:53,417 --> 00:15:54,417
បាទ។
192
00:16:00,208 --> 00:16:02,958
លោកអភិបាលក្រុង
តើ Daredevil បានលិចផ្កាយខាងជើង?
193
00:16:04,958 --> 00:16:06,792
ភស្តុតាងនិយាយថាបាទ។
194
00:16:07,417 --> 00:16:09,417
ទេ វាមិនមែនទេ។
ភស្តុតាងមិនបានបង្ហាញថា។
195
00:16:09,458 --> 00:16:12,018
រឿងតែមួយគត់ដែលត្រូវបានបង្ហាញ
គឺជាសក្ខីភាពរបស់មន្រ្តី Powell,
196
00:16:12,042 --> 00:16:14,583
អ្នកណានៅក្នុងការងាររបស់អ្នក
អ្នកណាទទួលបញ្ជាពីអ្នក។
197
00:16:14,667 --> 00:16:16,309
វាជាការចោទប្រកាន់
នៃមេធាវីស្រុក,
198
00:16:16,333 --> 00:16:19,000
តើនរណា, ទាយអ្វី, នៅក្នុងការងាររបស់អ្នក,
ទទួលយកការបញ្ជាទិញរបស់គាត់ពីអ្នក។
199
00:16:19,083 --> 00:16:20,958
- ការជំទាស់។
- ហួសចិត្ត។
200
00:16:24,083 --> 00:16:25,476
កិត្តិយសរបស់អ្នកនៅចំណុចនេះខ្ញុំចង់
201
00:16:25,500 --> 00:16:27,340
ណែនាំភស្តុតាងទាក់ទងនឹង
ផ្កាយខាងជើង។
202
00:16:27,375 --> 00:16:30,375
វីដេអូទីបន្ទាល់ពីនាវា
មិត្តដំបូង Christofi Savva ។
203
00:16:30,458 --> 00:16:32,583
- ការជំទាស់។ វីដេអូទីបន្ទាល់?
- ហួសចិត្ត។
204
00:16:32,667 --> 00:16:36,625
លោក សាវ៉ា ត្រូវបានគេទម្លាក់ចោលយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
ដោយកញ្ញា McDuffie មុនពេលគាត់ "បាត់ខ្លួន" ។
205
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
ពិចារណាលើស្តង់ដារដែលអាចបត់បែនបាន។
206
00:16:38,208 --> 00:16:39,601
នៃតុលាការនេះ
ភស្តុតាងបែបនេះគួរតែអាចទទួលយកបាន។
207
00:16:39,625 --> 00:16:42,000
- ព្រះគ្រីស្ទ នេះកំពុងប្រែទៅជាសៀក។
- លោក Hochberg,
208
00:16:42,083 --> 00:16:44,500
ខ្ញុំគិតថាយើងធ្លាប់ហើយ។
នៅក្រោមកំពូលធំមួយរយៈឥឡូវនេះ។
209
00:16:44,583 --> 00:16:46,208
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកប្រឹក្សានៅក្នុងសភា។
210
00:16:46,958 --> 00:16:50,125
សក្ខីកម្មរបស់លោក សាវី មានសារៈសំខាន់
និងពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងខ្លួនវាផ្ទាល់។
211
00:16:50,208 --> 00:16:52,018
- បុរសនោះមិនមានវត្តមាននៅក្នុងតុលាការទេ។
- វាមិនសំខាន់ទេដែលគាត់មិនមានវត្តមាន។
212
00:16:52,042 --> 00:16:53,458
- ហើយពាក់ព័ន្ធអ្វី?
- វា... អ្វី...
213
00:16:54,042 --> 00:16:55,167
Murdock...
214
00:16:57,083 --> 00:17:00,000
មានរឿងដែលខ្ញុំអាចនិយាយនៅទីនេះ
ដែលនឹងបំផ្លាញជីវិតរបស់អ្នក។
215
00:17:00,083 --> 00:17:03,292
ជាមួយនឹងការគាំទ្រពេញលេញ
នៃប្រព័ន្ធច្បាប់,
216
00:17:04,292 --> 00:17:07,292
ខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកចោលក្នុងក្រឡាជារៀងរហូត។
217
00:17:07,833 --> 00:17:10,042
ខ្ញុំអាចនិយាយដូចគ្នាអំពីអ្នក។
218
00:17:11,208 --> 00:17:12,500
- សុំទោស?
- ហឹម?
219
00:17:13,542 --> 00:17:15,625
ទេ អំពីភាពពាក់ព័ន្ធ កិត្តិយសរបស់អ្នក។
220
00:17:15,708 --> 00:17:18,417
Karen Page ត្រូវបានចោទប្រកាន់
ផ្តល់ការគាំទ្រដល់ការវាយប្រហារភេរវករ។
221
00:17:18,500 --> 00:17:20,726
វាជានិយមន័យនៃភាពពាក់ព័ន្ធ
ដែលការពារជាតិផ្តល់ឱ្យ
222
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
ភស្តុតាង exculpatory
អំពីការវាយប្រហារបែបនេះ។
223
00:17:22,833 --> 00:17:25,542
និងមូលដ្ឋានសម្រាប់បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍
ប្រសិនបើភស្តុតាងបែបនេះត្រូវបានបង្ក្រាប។
224
00:17:25,625 --> 00:17:27,500
នឹងមិនមានការប្តឹងតវ៉ាណាមួយឡើយ។
225
00:17:27,583 --> 00:17:30,667
អ្នកកំពុងនិយាយវាខ្លាំងៗ
នៅចំពោះមុខចៅក្រម?
226
00:17:30,750 --> 00:17:32,917
អ្នកគ្រាន់តែចង់ចាប់ដៃ Fisk
អាវផាយនិងអំណោយ?
227
00:17:35,875 --> 00:17:36,958
យើងនឹងអនុញ្ញាត។
228
00:17:37,792 --> 00:17:38,875
សូមអរគុណ។
229
00:17:41,500 --> 00:17:44,083
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Christofi Savva។
230
00:17:44,667 --> 00:17:47,250
ខ្ញុំគឺជាមិត្តដំបូងនៅលើផ្កាយខាងជើង។
231
00:17:47,833 --> 00:17:51,958
យើងស្ថិតនៅក្រោមបញ្ជាឱ្យលិចកប៉ាល់
ប្រសិនបើវាធ្លាប់ឡើងជិះ។
232
00:17:52,042 --> 00:17:53,458
ហេតុអ្វីនោះ?
233
00:17:55,375 --> 00:17:58,083
ព្រោះផ្កាយខាងជើង
បានកាន់អាវុធ
234
00:17:58,167 --> 00:18:00,500
ថ្នាក់យោធា ខុសច្បាប់ណាស់។
235
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
អ្នកណាលិចផ្កាយខាងជើង,
លោក សាវវ៉ា?
236
00:18:04,083 --> 00:18:06,875
ប្រធានក្រុមរបស់ខ្ញុំ
Achilleo Kyriaco។
237
00:18:06,958 --> 00:18:08,250
មិន Daredevil មែនទេ?
238
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
មិន Daredevil។
239
00:18:11,542 --> 00:18:13,000
ប៉ុន្តែគាត់នៅទីនោះ?
240
00:18:13,083 --> 00:18:14,625
បាទ។ គាត់បានរកឃើញអាវុធ
241
00:18:14,708 --> 00:18:17,268
ហើយអ្នកណាជាម្នាក់
តើនរណាជាអ្នកបញ្ជាឱ្យអ្នកវាយសំពៅ?
242
00:18:17,292 --> 00:18:20,250
Achilleo បានហៅគាត់
243
00:18:21,125 --> 00:18:22,325
ស្តេចភីន
244
00:18:23,500 --> 00:18:25,792
ប៉ុន្តែយើងដឹងថាវាជាអភិបាលក្រុង។
245
00:18:26,542 --> 00:18:29,250
Wilson Fisk។
246
00:18:29,333 --> 00:18:31,434
- បញ្ជា! បញ្ជា!
- កិត្តិយសរបស់អ្នក,
247
00:18:31,458 --> 00:18:33,583
សាក្សីដែលយើងទើបតែបានឮពី
មិននៅក្នុងតុលាការទេ។
248
00:18:33,667 --> 00:18:35,708
ដូច្នេះ ទីបន្ទាល់របស់គាត់នៅតែមិនសំខាន់
249
00:18:35,792 --> 00:18:39,750
លុះត្រាតែវាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយនរណាម្នាក់
ដែលពិតជានៅលើផ្កាយខាងជើង។
250
00:18:39,833 --> 00:18:41,917
ហើយនោះជាការពិតប្រាកដ
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ កិត្តិយសរបស់អ្នក។
251
00:18:42,000 --> 00:18:43,917
បន្ទាប់មក សូមធ្វើដូច្នេះ តាមគ្រប់មធ្យោបាយ។
252
00:18:44,500 --> 00:18:48,333
លោកអភិបាលក្រុង តាមរយៈការផ្តល់សក្ខីកម្មជាភស្តុតាង
នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក
253
00:18:48,417 --> 00:18:51,500
យើងបានកំណត់ថា Daredevil
ស្ថិតនៅលើផ្កាយខាងជើងត្រឹមត្រូវទេ?
254
00:18:51,583 --> 00:18:53,250
វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយ។
255
00:18:53,333 --> 00:18:56,083
ដូច្នេះ បើយើងអាចសួរគាត់បាន
អ្វីដែលគាត់បានឃើញនៅយប់នោះ។
256
00:18:57,708 --> 00:19:01,083
ខ្ញុំស្វាគមន៍ការដើរតាមផ្លូវនេះ។
ជាមួយអ្នក លោក Murdock ។
257
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
ដូចខ្ញុំដែរ។
258
00:19:03,708 --> 00:19:06,958
តើវាមានសុវត្ថិភាពទេក្នុងការនិយាយ
អ្នកពិតជាមិនចូលចិត្ត Daredevil មែនទេ?
259
00:19:08,708 --> 00:19:10,167
និយាយដោយសុវត្ថិភាព បាទ។
260
00:19:11,000 --> 00:19:13,268
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើប្រជាជនញូវយ៉ក
មិនយល់ស្របជាមួយអ្នកទេ?
261
00:19:13,292 --> 00:19:15,750
ចុះបើសាធារណជនគិតពិត
ថា Daredevil ជាវីរបុរស?
262
00:19:15,833 --> 00:19:20,083
ប្រជាជនដឹងកាន់តែច្បាស់។
263
00:19:21,125 --> 00:19:22,125
តើពួកគេ?
264
00:19:23,375 --> 00:19:26,375
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគិតថាវាអាស្រ័យ
អំពីរបៀបដែលអ្នកកំណត់វីរបុរស។
265
00:19:27,042 --> 00:19:29,708
យកខ្ញុំជាឧទាហរណ៍។
ខ្ញុំបានយកគ្រាប់កាំភ្លើងទៅឲ្យអ្នកមែនទេ?
266
00:19:29,792 --> 00:19:31,000
តើនោះនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាវីរបុរសទេ?
267
00:19:49,042 --> 00:19:51,125
វាជាសំណួរសាមញ្ញ បាទ ឬអត់ លោកម្ចាស់។
268
00:19:51,667 --> 00:19:52,708
តើខ្ញុំជាវីរបុរសទេ?
269
00:19:52,792 --> 00:19:55,184
ខ្ញុំសុំទោស, កិត្តិយសរបស់អ្នក,
តើអ្វីដែលមិនសមហេតុសមផលនេះ។
270
00:19:55,208 --> 00:19:56,500
តើត្រូវធ្វើជាមួយ Karen Page ដែរឬទេ?
271
00:19:56,583 --> 00:20:00,750
អ្នកណាដែលខ្ញុំរំលឹកអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់
នៅពេលនេះការជំនុំជម្រះនៅទីនេះថ្ងៃនេះ។
272
00:20:00,833 --> 00:20:03,375
កូនក្តីរបស់ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានកាត់ទោសនៅតុលាការ
បង្កើតឡើងដោយបុរសម្នាក់,
273
00:20:03,458 --> 00:20:05,500
ដែលមានការឈ្លក់វង្វេងនឹងមនោសញ្ចេតនាមួយ។
274
00:20:05,583 --> 00:20:08,083
អ្នកប្រុងប្រយ័ត្នដែលបញ្ជូនគាត់ទៅគុក
ក្នុងឱកាសច្រើនជាងមួយ។
275
00:20:08,167 --> 00:20:09,476
លោកម្ចាស់ Murdock
យើងបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
276
00:20:09,500 --> 00:20:10,958
ការទទួលយកទីបន្ទាល់វីដេអូ។
277
00:20:11,042 --> 00:20:13,018
- ប្រើវាឬបាត់បង់វា។ សូម។ ឥឡូវនេះ។
- ដោយក្តីរីករាយ។
278
00:20:13,042 --> 00:20:14,875
Mister Fisk តើអ្នកបានឬអត់
279
00:20:14,958 --> 00:20:17,083
រៀបចំការលក់
នៃអាវុធថ្នាក់យោធា
280
00:20:17,167 --> 00:20:18,767
តាមរយៈការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការនៃការិយាល័យរបស់អ្នក
281
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជាទិញ ផ្កាយខាងជើង
ត្រូវបានគេរុះរើនៅពេលដែលផែនការរបស់អ្នកត្រូវបានលាតត្រដាង?
282
00:20:21,917 --> 00:20:23,601
- កុំឆ្លើយថាលោកអើយ។
- ម៉េចមិនឆ្លើយ?
283
00:20:23,625 --> 00:20:24,985
- កុំឆ្លើយ។
- ឆ្លើយមកលោកម្ចាស់។
284
00:20:25,042 --> 00:20:26,792
ខ្ញុំនឹងឆ្លើយ!
285
00:20:30,750 --> 00:20:33,000
អ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលចូលមកតាមច្រករបស់យើង។
286
00:20:35,375 --> 00:20:38,500
អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹងគឺនោះ។
ខ្ញុំកំពុងដំណើរការទីក្រុងនេះ ហើយវារីកចម្រើន។
287
00:20:38,583 --> 00:20:42,042
អ្វីផ្សេងទៀតគឺ
លើសពីថ្នាក់ប្រាក់ខែរបស់អ្នក បុរសតូច។
288
00:20:42,125 --> 00:20:45,184
របស់អ្នក... វីដេអូរបស់អ្នកបង្ហាញថាគ្មានកំហុសទេ។
ដោយអភិបាលក្រុង Murdock ។ វាជាពាក្យសម្ដីទាំងអស់។
289
00:20:45,208 --> 00:20:48,351
ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែយើងបានបង្កើតឡើងនៅទីនោះ
សាក្សីម្នាក់ទៀតនៅលើទូកនោះមែនទេ?
290
00:20:48,375 --> 00:20:50,792
សាក្សីម្នាក់ដែលតាមពិត
គឺនៅក្នុងបន្ទប់សវនាការថ្ងៃនេះ។
291
00:20:50,875 --> 00:20:53,458
អភិបាលក្រុង មិនត្រឹមត្រូវ?
292
00:20:56,750 --> 00:20:58,542
អ្នកនិងខ្ញុំទាំងពីរដឹងថា Daredevil ជានរណា។
293
00:20:58,625 --> 00:21:01,059
គាត់ជាបុរសដែលដឹងច្បាស់
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅលើផ្កាយខាងជើង។
294
00:21:01,083 --> 00:21:03,333
គាត់ដឹងច្បាស់
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ
295
00:21:03,417 --> 00:21:07,292
ហើយគាត់ដឹងថានរណាជាឧក្រិដ្ឋជនពិតប្រាកដ
នៅក្នុងបន្ទប់សវនាការនេះ។ មិនត្រឹមត្រូវ?
296
00:21:15,875 --> 00:21:17,042
អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងង់។
297
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
298
00:21:26,000 --> 00:21:28,083
ខ្ញុំគឺ Daredevil ។
299
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
ប៉ុន្តែ... ការជំទាស់។
300
00:21:32,292 --> 00:21:33,692
- ជំទាស់!
- បញ្ជា!
301
00:21:33,750 --> 00:21:35,851
- កិត្តិយសរបស់អ្នក, នេះគឺឆ្កួត។
- បញ្ជា!
302
00:21:35,875 --> 00:21:37,792
បញ្ជា! បញ្ជាទិញ។
303
00:21:38,292 --> 00:21:39,976
- បញ្ជាទិញ!
- តំណាងឱ្យឧក្រិដ្ឋជន?
304
00:21:40,000 --> 00:21:41,417
តើនេះជាអ្វី?
305
00:21:43,208 --> 00:21:45,917
តើអ្នកនិយាយដោយស្មោះត្រង់ទេ?
នឹងប្រាប់តុលាការនេះ។
306
00:21:46,000 --> 00:21:49,750
ថា Daredevil គឺជាមនុស្សខ្វាក់?
307
00:21:56,250 --> 00:21:57,708
បញ្ជាទិញ។ បញ្ជា!
308
00:21:58,208 --> 00:21:59,833
មេធាវីពិការភ្នែកដែលអាចប្រយុទ្ធបាន។
309
00:21:59,917 --> 00:22:01,726
- បញ្ជាទិញ!
- នេះជាការពិតប្រាកដ!
310
00:22:01,750 --> 00:22:03,958
ផ្កាយខាងជើង
រត់ពន្ធអាវុធចូលទីក្រុង
311
00:22:04,042 --> 00:22:06,002
- ក្រោមការបញ្ជាពីអភិបាលក្រុង Fisk ។ ខ្ញុំបាន...
- ជំទាស់!
312
00:22:06,083 --> 00:22:07,976
- ខ្ញុំនៅទីនោះ ហើយអាចថ្លែងទីបន្ទាល់អំពីរឿងនេះ។
-ហួសចិត្ត!
313
00:22:08,000 --> 00:22:11,375
នឹក Jones និងខ្លួនខ្ញុំនៅពេលនោះ។
បានឃើញ Fisk ដៃកងជីវពលឯកជនរបស់គាត់
314
00:22:11,458 --> 00:22:13,583
A.K.A. ក្រុមការងារ ដោយមានអាវុធនិយាយ។
315
00:22:13,667 --> 00:22:16,292
ដែលកាលនោះយើងបានបំផ្លាញ
ក្នុងផលប្រយោជន៍សុវត្ថិភាពសាធារណៈ។
316
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
ការរត់ពន្ធរបស់ Fisk គឺជាអំពើឧក្រិដ្ឋ។
317
00:22:18,417 --> 00:22:20,768
បំពាក់អាវុធជាមួយក្រុមការងារ
អាវុធរត់ពន្ធជាអំពើឧក្រិដ្ឋកម្ម។
318
00:22:20,792 --> 00:22:23,432
ភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់ត្រូវបានផ្តល់ជូន
ដើម្បីចោទប្រកាន់ Fisk ជាមួយនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មទាំងនេះ។
319
00:22:23,458 --> 00:22:24,976
- តែដំបូង... ខ្ញុំមិនទាន់ចប់ទេ!
- តើអ្នកពិតជា...
320
00:22:25,000 --> 00:22:27,542
- ហួសចិត្ត។
- កិត្តិយសរបស់អ្នក តុលាការនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង
321
00:22:27,625 --> 00:22:29,583
ដើម្បីវិនិច្ឆ័យ
គំនិតផ្តួចផ្តើមផ្លូវមានសុវត្ថិភាពជាងមុន,
322
00:22:29,667 --> 00:22:32,042
គំនិតផ្តួចផ្តើមមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង
ដោយបុរសម្នាក់នេះអភិបាលក្រុង Fisk
323
00:22:32,125 --> 00:22:34,500
បន្ថែមលើរបៀបវារៈព្រហ្មទណ្ឌរបស់គាត់!
324
00:22:35,083 --> 00:22:37,708
ដែលមានន័យថាតុលាការនេះមាន
ទាំងសមត្ថភាព ឬអាណត្តិ
325
00:22:37,792 --> 00:22:40,458
សម្រេចយុត្តិធម៌!
326
00:22:40,542 --> 00:22:43,833
បញ្ជាទិញ។ បញ្ជា! សូម!
327
00:23:01,708 --> 00:23:03,625
Daredevil ឬអត់ លោក Murdock និយាយត្រូវ។
328
00:23:03,708 --> 00:23:07,875
យោងតាមភស្តុតាង
ទីបន្ទាល់ដែលបានបញ្ជាក់,
329
00:23:07,958 --> 00:23:10,708
ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់កញ្ញា Page,
ប្រសិនបើពួកគេសូម្បីតែឧក្រិដ្ឋកម្ម
330
00:23:10,792 --> 00:23:12,708
មិនអាចត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយតុលាការនេះទេ។
331
00:23:12,792 --> 00:23:15,000
សូមអរគុណ កិត្តិយសរបស់អ្នក។
ខ្ញុំផ្លាស់ទីសម្រាប់ការបណ្តេញចេញ។
332
00:23:15,083 --> 00:23:17,542
បានផ្តល់។ ករណីនេះត្រូវបានច្រានចោល
ជាមួយនឹងការរើសអើង។
333
00:23:17,625 --> 00:23:19,417
Miss Page អូនទំនេរទៅ។
334
00:23:19,500 --> 00:23:21,667
លោក Murdock
សូមស្នាក់នៅក្នុងតុលាការ។
335
00:23:26,042 --> 00:23:27,125
អូ អរគុណព្រះ។
336
00:23:42,417 --> 00:23:44,792
អ្នកមិនបានឈ្នះអ្វីសោះ លោក Murdock។
337
00:23:45,667 --> 00:23:46,667
គ្មានអ្វីទេ។
338
00:23:52,000 --> 00:23:55,875
លោក ហ្វីស អគ្គមេធាវី
បានដាក់ការចោទប្រកាន់អ្នក
339
00:23:55,958 --> 00:24:01,000
ចំពោះការរត់ពន្ធ ការរត់ពន្ធ អំពើពុករលួយ...
ត្រង់ចំណុចនេះ វាជាវចនានុក្រម។
340
00:24:01,083 --> 00:24:02,708
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កក
341
00:24:02,792 --> 00:24:05,417
និងច្រកឥតគិតថ្លៃ
ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋាភិបាល។
342
00:24:05,500 --> 00:24:08,333
លើពាក្យរបស់មេធាវីបោកប្រាស់?
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងក្រោកឈរឡើយ។
343
00:24:08,417 --> 00:24:12,000
អូ មានការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត
ប្រឆាំងនឹងមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល។
344
00:24:13,042 --> 00:24:15,333
ឃាតករបស់អ្នកបានរស់នៅ។ គាត់មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវនិយាយ។
345
00:24:16,667 --> 00:24:18,667
នេះជាផ្នែកដែលអ្នកលាលែងពីតំណែង។
346
00:24:18,750 --> 00:24:20,667
មានដំណើរការមួយ។
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកស្នើ។
347
00:24:20,750 --> 00:24:23,083
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកចាប់ផ្តើមវា។
348
00:24:23,167 --> 00:24:24,417
បើបងសុំទោស...
349
00:24:26,417 --> 00:24:31,083
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដើម្បីមើលថាអ្នកជានរណា
តម្រឹមខ្លួនអ្នកជាមួយ, កញ្ញា Jones ។
350
00:24:31,583 --> 00:24:34,083
មើលខ្លួនអ្នក Kingpin ។
351
00:24:43,542 --> 00:24:45,500
តើអ្នកនឹងទៅណា Daredevil?
352
00:24:47,292 --> 00:24:48,417
តើអ្នកនឹងលាក់ខ្លួនទេ?
353
00:24:49,292 --> 00:24:51,208
ទទួលយកការបរាជ័យដោយសុភាពបុរសចាស់។
354
00:24:52,083 --> 00:24:54,958
Matthew Murdock, Daredevil...
355
00:24:55,042 --> 00:24:57,625
ចាញ់?
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកទន់ខ្សោយប៉ុណ្ណោះ។
356
00:24:57,708 --> 00:24:59,250
វាចប់ហើយ។ អ្នកបានបាត់បង់ទីក្រុង។
357
00:24:59,750 --> 00:25:02,018
- ខ្ញុំមិនបាត់បង់អ្វីទាំងអស់។
- Murdock ចេញមក។ រៀបចំបាញ់។
358
00:25:02,042 --> 00:25:05,208
- ធ្វើម្តងទៀតរៀបចំដើម្បីបាញ់។
- សុំទោស ប៉ា។ ខុស Bullseye ។
359
00:25:05,292 --> 00:25:06,476
- លោកម្ចាស់ វាជាអន្ទាក់!
- ទេ... ចាំ!
360
00:25:06,500 --> 00:25:07,809
អ្នកមិនចង់ធ្វើដូច្នេះទេ!
អ្នកមិនមែនទេ។
361
00:25:07,833 --> 00:25:09,101
ចេញពីទីនេះ!
362
00:25:09,125 --> 00:25:11,325
យកគាត់ចេញពីទីនេះ! ទៅ ទៅ ទៅ!
363
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
យកចៅហ្វាយក្រុងចេញពីទីនេះ
ហើយកុំឱ្យ Murdock ចាកចេញពីអាគារ!
364
00:25:20,375 --> 00:25:23,750
ឆេះនៅបង្អួចខាងស្ដាំខាងលើ!
ឆេះនៅបង្អួចខាងស្ដាំខាងលើ!
365
00:25:23,833 --> 00:25:25,542
ទៅ! ផ្លាស់ទី!
366
00:25:33,792 --> 00:25:37,208
នៅទីនេះ។
367
00:25:39,000 --> 00:25:40,080
ធានាទ្វារ។
368
00:25:44,167 --> 00:25:47,000
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញនៅពីក្រោយខ្ញុំ។
ឈុតឆាកដ៏អស្ចារ្យមួយកំពុងលាតត្រដាង
369
00:25:47,083 --> 00:25:50,875
នៅខាងក្រៅតុលាការក្នុងនាមជាអភិបាលក្រុង Fisk
បានបិទអគារ
370
00:25:50,958 --> 00:25:54,750
បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃការផ្ទុះ
ចំពោះការសាកល្បងរបស់ Karen Page ។
371
00:25:54,833 --> 00:25:58,750
មេធាវីការពារក្តី Matt Murdock
ភ្ញាក់ផ្អើលពេញបន្ទប់សវនាការជាមួយនឹងការចូលខ្លួនរបស់គាត់
372
00:25:58,833 --> 00:26:02,000
ថាគាត់ជាអ្នកប្រុងប្រយ័ត្ន
ដូចជា Daredevil ។
373
00:26:02,083 --> 00:26:03,268
តើគាត់កំពុងរង់ចាំអ្វី?
374
00:26:03,292 --> 00:26:06,458
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ យើងមិនអាចឈរនៅទីនេះបានទេ។
ខ្ញុំមានន័យថាយើងកំពុងអង្គុយទា។
375
00:26:06,542 --> 00:26:08,708
បាទ។ ព្រះប្រទានពរដល់នីតិសាស្ត្រ។
376
00:26:08,792 --> 00:26:11,309
ក្រុមការងារ ឬអត់ ត្រង់ចំណុចនេះ
គាត់គ្រាន់តែចង់ហែកវាទាំងអស់។
377
00:26:11,333 --> 00:26:13,083
- ខ្ញុំកំពុងហៅទៅឆ្មាំជាតិ។
- រង់ចាំ។
378
00:26:13,958 --> 00:26:14,958
មានច្រើនទៀត។
379
00:26:29,042 --> 00:26:32,458
ញូវយ៉កស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាសន្ន។
380
00:26:34,583 --> 00:26:38,792
បន្ទាប់ពីការរលូតកូននៃយុត្តិធម៌ថ្ងៃនេះ។
381
00:26:38,875 --> 00:26:41,042
យើងម្តងទៀត
វាយប្រហារដោយអ្នកប្រុងប្រយ័ត្ន។
382
00:26:41,125 --> 00:26:44,417
ជំនួយការរបស់ខ្ញុំបានរងរបួស។
383
00:26:48,625 --> 00:26:52,375
ឥឡូវនេះ យើងស្ថិតនៅក្រោមការឡោមព័ទ្ធ។
384
00:26:53,125 --> 00:26:57,417
នៅពេលយើងនិយាយ សត្រូវរបស់យើងកំពុងប្រមូលផ្តុំគ្នា។
385
00:26:59,375 --> 00:27:00,375
របាំងមុខ
386
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
លាក់បាំង ហើយពួកគេកំពុងមករកយើងទាំងអស់គ្នា។
387
00:27:05,083 --> 00:27:07,542
ខ្ញុំចង់បញ្ជាក់ប្រាប់អ្នកឱ្យច្បាស់។
388
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោលអ្នកទេ។
389
00:27:13,542 --> 00:27:14,625
ខ្ញុំបានស្បថ
390
00:27:15,542 --> 00:27:17,250
ហើយខ្ញុំមានបំណងគោរពវា។
391
00:27:19,708 --> 00:27:22,917
ខ្ញុំនឹងឈរហើយប្រយុទ្ធ។
392
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
នឹង?
393
00:27:29,417 --> 00:27:32,375
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ គាត់សុំធ្វើសង្រ្គាម។
394
00:27:32,458 --> 00:27:33,542
សូមមើល នោះជាកង្វល់របស់ខ្ញុំ។
395
00:27:33,625 --> 00:27:36,351
អ្នកហៅនៅក្នុងឆ្មាំជាតិ,
អ្នកកំពុងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។
396
00:27:36,375 --> 00:27:38,726
មែនហើយ វានឹងចំណាយពេលរាប់ម៉ោង។ ខ្ញុំមានន័យថា
យើងត្រូវតែបញ្ឈប់វាឥឡូវនេះ។
397
00:27:38,750 --> 00:27:40,875
- សង្កត់មួយវិនាទី។
- អ្វី?
398
00:27:42,208 --> 00:27:45,833
សួស្តី។ វាជាខ្ញុំម្តងទៀត។
399
00:27:45,917 --> 00:27:51,375
យើងស្ថិតនៅក្រោមការឡោមព័ទ្ធ។ ដោយខ្ញុំ។
400
00:27:51,458 --> 00:27:55,417
អភិបាលក្រុងត្រូវ។
401
00:27:57,083 --> 00:27:59,292
យើងស្ថិតនៅក្រោមការឡោមព័ទ្ធ។
402
00:27:59,375 --> 00:28:01,042
- ឈប់!
- រុញពួកគេមកវិញ!
403
00:28:02,250 --> 00:28:03,667
ដោយក្រុមការងារ។
404
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
ដោយប្រជាជន
ដែលសម្លាប់គ្រួសាររបស់យើង និងមិត្តភក្តិរបស់យើង
405
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
ហើយចាក់សោពួកយើង។
406
00:28:11,833 --> 00:28:14,083
វាជាទីក្រុងរបស់យើង មិនមែនរបស់គាត់ទេ។
407
00:28:15,292 --> 00:28:16,333
ដល់ពេលហើយ
408
00:28:17,792 --> 00:28:18,833
ដើម្បីយកវាមកវិញ។
409
00:28:21,208 --> 00:28:23,101
- រុញឆ្លងកាត់។ មក។
- មក!
410
00:28:23,125 --> 00:28:24,125
ផ្លាស់ទីចេញ ផ្លាស់ទីចេញ។
411
00:28:26,708 --> 00:28:27,875
ទៅ។ ស្ងាត់, ស្ងាត់។
412
00:28:33,583 --> 00:28:34,583
គាត់នឹងធ្លាក់ចុះ។
413
00:28:38,875 --> 00:28:40,250
ផ្នែកជ្រើសរើសរបស់ទីក្រុង។
414
00:28:40,333 --> 00:28:41,583
ល្បិចឬព្យាបាល។
415
00:29:14,875 --> 00:29:17,333
យប់នេះមានអ្វីកើតឡើង
ដល់ពួកគេ ចំពោះខ្ញុំ ចំពោះអ្នក...
416
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
Matt Murdock និង Karen Page
កុំទុកអគារនេះឱ្យនៅរស់។
417
00:29:20,792 --> 00:29:23,000
ឥឡូវនេះ ចូរទៅធ្វើការងាររបស់អ្នក។
418
00:29:23,083 --> 00:29:25,542
លោក Murdock មិននៅម្នាក់ឯងទេ។
419
00:29:26,458 --> 00:29:27,500
អា.
420
00:29:31,208 --> 00:29:34,542
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ប្រឈម
តាមទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នក។
421
00:29:35,917 --> 00:29:38,500
មានអារម្មណ៍សេរីក្នុងការដេញថ្លៃការលាលែងរបស់អ្នក។
422
00:29:41,958 --> 00:29:43,438
យើងនឹងថែរក្សាវាលោកម្ចាស់។
423
00:29:48,292 --> 00:29:50,750
តើអ្នកអាចឮវាទេ?
424
00:29:52,625 --> 00:29:55,083
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនោះ
នឹងនៅទីនេះ។
425
00:29:59,667 --> 00:30:01,307
ក្រុមទី 2 បោសសំអាតសាលធំ។
426
00:30:01,333 --> 00:30:03,333
- អ្នកបានឮគាត់។
- ផ្លាស់ទីចេញ។
427
00:30:06,458 --> 00:30:07,875
ក្រុមការងារកំពុងមក។
428
00:30:10,208 --> 00:30:11,208
នេះគឺជាវា។
429
00:30:19,292 --> 00:30:21,212
- យើងនឹងនៅទីនេះ។
- មម - ហ៊ឺម។
430
00:30:22,667 --> 00:30:23,667
រក្សាសុវត្ថិភាព។
431
00:30:24,333 --> 00:30:25,417
អ្នកផងដែរ។
432
00:30:26,667 --> 00:30:28,500
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- ទីបំផុត។
433
00:30:52,500 --> 00:30:55,417
ធ្វើរន្ធមួយ។ ធ្វើ... មក!
ចេញពីផ្លូវ! ធ្វើរន្ធ!
434
00:31:00,917 --> 00:31:04,917
មិនអីទេ តោះកុំធ្វើអ្វី
ថាយើងនឹងសោកស្តាយនៅពេលក្រោយមែនទេ?
435
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
ដាក់កាំភ្លើងចុះ។
436
00:31:10,958 --> 00:31:13,417
លោកគឺអគ្គមេធាវី។
437
00:31:14,250 --> 00:31:15,708
គាត់ចង់និយាយជាមួយអ្នក។
438
00:31:22,625 --> 00:31:25,750
Cherry តើអ្នកមិនគួរជាមនុស្សហួសចិត្តទេ
លេង bingo ឬរឿងអាស្រូវខ្លះ?
439
00:31:25,833 --> 00:31:28,208
- អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។
- បាទ, យើងធ្វើ។
440
00:31:28,292 --> 00:31:32,125
ឬប្រហែលជាអ្នកភ្លេច យើងបម្រើប្រជាជន
មិនមែនវិធីផ្សេងទៀតនៅជុំវិញនោះទេ។
441
00:31:32,875 --> 00:31:35,167
យកមួយជំហានទៀត។
ហើយយើងនឹងបាញ់អ្នកចំមុខ។
442
00:31:35,250 --> 00:31:36,958
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
443
00:31:40,292 --> 00:31:42,042
- ហេហេ...
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវរបស់អ្នក។
444
00:31:42,125 --> 00:31:44,000
អូ វាជាកាណាលី។
445
00:31:44,083 --> 00:31:45,667
គាត់ញ័រ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
446
00:31:48,250 --> 00:31:50,208
វាគ្រាន់តែជាភាពឆ្កួត។
447
00:31:50,292 --> 00:31:52,417
មើល យើង... យើងទាំងពីរជាមនុស្សសមហេតុផល។
448
00:31:52,500 --> 00:31:55,125
គ្មានហេតុផលដែលយើងត្រូវដុតជាមួយគាត់ទេ។
449
00:31:55,208 --> 00:31:56,542
- ធូរស្រាល។
- គ្រាន់តែបម្រុងទុក។
450
00:31:56,625 --> 00:31:58,708
- ទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែគាំទ្រ!
- បាញ់ពួកគេ។
451
00:31:58,792 --> 00:32:00,792
- អូហូ។
-ប្រាប់គាត់!
452
00:32:00,875 --> 00:32:02,792
ប្រាប់គាត់អំពី Hector Ayala!
453
00:32:02,875 --> 00:32:05,708
Hector Ayala គឺជាឃាតករដ៏ឃោរឃៅម្នាក់។
454
00:32:05,792 --> 00:32:09,250
- ខ្ញុំនិយាយថាបាញ់សត្វតិរច្ឆាននោះ។
– ទេ! ប្តីរបស់ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់ប៉ូលីសទេ។
455
00:32:13,417 --> 00:32:16,083
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ Ayala
បានរុញបុរសចេញពីវេទិកា។
456
00:32:16,167 --> 00:32:17,500
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យបាញ់អ្នកនោះ។
457
00:32:18,667 --> 00:32:21,583
- គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។
- គាត់មិនមែនជារបស់យើងទេ។ គាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
458
00:32:21,667 --> 00:32:22,917
ចចកបានកើតឡើងចំពោះអ្នក?
459
00:32:23,000 --> 00:32:25,880
តើអ្នកបាត់បង់បាល់របស់អ្នកនៅក្នុងភ្លើងនោះដែរទេ?
ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យអ្នកនូវការបញ្ជាដោយផ្ទាល់។
460
00:32:25,958 --> 00:32:27,833
- ទេ។
- មិនអីទេ។ អ្នកនឹងមិនធ្វើវាទេ។ ខ្ញុំនឹង។
461
00:32:27,917 --> 00:32:30,750
ខ្ញុំនឹងធ្វើអី...
462
00:32:31,750 --> 00:32:32,875
យកគាត់ចេញពីទីនេះ។
463
00:32:46,292 --> 00:32:47,458
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល។
464
00:32:47,542 --> 00:32:49,333
- មិនអីទេ!
- អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល។ ផ្លាស់ទី!
465
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
ផ្លាស់ទី! អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល!
466
00:32:54,792 --> 00:32:57,375
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក និងខ្ញុំមិនចេញពីទីនេះ?
467
00:33:01,917 --> 00:33:03,625
មិនដែលប៉ះខ្ញុំទេ។
468
00:33:21,625 --> 00:33:22,917
សម្លាប់ហ្វីស!
469
00:33:24,792 --> 00:33:26,542
យើងមករកអ្នក Fisk!
470
00:33:26,833 --> 00:33:28,958
ទម្លាក់ Fisk! ទម្លាក់ Fisk!
471
00:33:29,042 --> 00:33:30,417
នាំ Fisk មកយើង!
472
00:33:46,333 --> 00:33:48,013
នាំ Fisk មកយើង!
473
00:33:48,042 --> 00:33:49,583
នាំ Fisk មកយើង!
474
00:33:49,667 --> 00:33:51,167
នាំ Fisk មកយើង!
475
00:33:55,708 --> 00:33:56,708
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
476
00:34:01,917 --> 00:34:02,917
មិនអីទេ។
477
00:34:06,167 --> 00:34:08,250
វាជាការិយាល័យរបស់ AG ម្តងទៀត។
478
00:34:08,333 --> 00:34:11,333
គាត់និយាយថាការផ្តល់ជូនចុងក្រោយគឺដេញថ្លៃ
ការលាលែងរបស់អ្នកហើយចាកចេញពីទីក្រុង។
479
00:34:11,417 --> 00:34:12,875
ចាកចេញពីញូវយ៉ក?
480
00:34:12,958 --> 00:34:15,875
ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំមានការគាំទ្ររបស់អ្នក Sheila ។
481
00:34:15,958 --> 00:34:19,083
ការិយាល័យអភិបាលក្រុងមានការគាំទ្រពីខ្ញុំ។
482
00:34:19,167 --> 00:34:22,375
នាំ Fisk មកយើង! នាំ Fisk មកយើង!
483
00:34:25,667 --> 00:34:31,292
បោះបង់សញ្ជាតិរបស់អ្នក ទៅនិរទេសខ្លួន
ហើយ AG សន្យាថានឹងមិនកាត់ទោស។
484
00:34:31,375 --> 00:34:33,333
ទេ! ខ្ញុំនឹងមិនទុកវាចោលទេ!
485
00:34:33,417 --> 00:34:36,542
និយាយទៅកាន់គាត់។ នេះគឺ
ការផ្តល់ជូនដ៏ល្អបំផុតដែលអ្នកនឹងទទួលបាន។
486
00:34:36,625 --> 00:34:37,792
បើកទ្វារនោះ។
487
00:34:37,875 --> 00:34:39,417
មានជីវិតនៅក្នុងភាគហ៊ុន។
488
00:34:39,500 --> 00:34:40,750
ទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀង!
489
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
បើកវា!
490
00:34:42,917 --> 00:34:45,042
បើកទ្វារនោះ!
491
00:34:46,625 --> 00:34:48,000
អូ!
492
00:35:16,667 --> 00:35:19,125
អត់ទេ អត់ទេ។ អត់ទេ អត់ទេ។ ទេ! ទេ!
493
00:35:22,542 --> 00:35:23,708
មក!
494
00:35:40,500 --> 00:35:42,250
ស៊យ!
495
00:37:21,500 --> 00:37:23,292
អ្នកខុសចំពោះខ្ញុំ!
496
00:37:26,208 --> 00:37:27,375
អ្នកខុសហើយ!
497
00:37:30,833 --> 00:37:33,000
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់អ្នក!
498
00:37:33,083 --> 00:37:35,458
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបេះដូងនិងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ!
499
00:37:35,542 --> 00:37:36,708
កុហក!
500
00:37:37,917 --> 00:37:40,500
អ្នកកុហក!
501
00:37:40,583 --> 00:37:43,375
ខ្ញុំបានតស៊ូដើម្បីអ្នកហើយខ្ញុំឈរនៅទីនេះ!
502
00:37:43,458 --> 00:37:44,708
ហើយខ្ញុំនៅតែប្រយុទ្ធ ...
503
00:37:45,917 --> 00:37:47,792
ទេ! ទេ! ឈប់!
504
00:37:49,875 --> 00:37:51,875
ស្តាប់! ស្តាប់!
505
00:37:51,958 --> 00:37:55,125
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានញូវយ៉កល្អជាង!
506
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
ឈប់!
507
00:38:44,667 --> 00:38:46,375
ទេ! ឈប់!
508
00:38:53,708 --> 00:38:55,500
យើងប្រសើរជាងនេះ!
509
00:38:55,583 --> 00:38:57,833
ឈប់សិន ហ្វីស។ ចាំចុះ!
510
00:38:58,417 --> 00:39:00,708
ទេ!
511
00:39:03,833 --> 00:39:05,083
ស្តាប់។ ស្តាប់ខ្ញុំ។
512
00:39:05,667 --> 00:39:06,667
វាចប់ហើយ។
513
00:39:08,042 --> 00:39:09,583
វាចប់ហើយសម្រាប់យើងទាំងពីរ។
514
00:39:19,875 --> 00:39:21,292
ទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀង។
515
00:39:22,833 --> 00:39:23,917
ខ្ញុំនឹងមិន។
516
00:39:25,292 --> 00:39:28,125
អ្នកចូលគុក
អ្នកស្លាប់ត្រូវបានចាក់សោឆ្ងាយពីការចងចាំរបស់នាង,
517
00:39:28,208 --> 00:39:31,000
ឬអ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកធ្វើ
ហើយរឿងនេះចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
518
00:39:31,542 --> 00:39:35,375
ការពុល ការប្រយុទ្ធ ការស្លាប់។
519
00:39:41,375 --> 00:39:44,125
នេះហៅថាការសងសឹករបស់អ្នក?
520
00:39:48,125 --> 00:39:49,625
វាគ្មានន័យសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
521
00:39:49,708 --> 00:39:50,750
អ្វី...
522
00:39:52,000 --> 00:39:53,167
ចុះព្រះគុណវិញ?
523
00:39:54,000 --> 00:39:55,292
អត់មានទេ អត់មានទេ។
524
00:39:56,000 --> 00:39:58,792
អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ!
525
00:39:58,875 --> 00:40:01,667
ខ្ញុំជឿថាអ្នកស្រឡាញ់ទីក្រុងនេះ។ ដូចខ្ញុំដែរ។
526
00:40:01,750 --> 00:40:03,667
យើងមានឱកាសផ្តល់សន្តិភាព។
527
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
ទោះបីជាយើងមិនមានក៏ដោយ។
528
00:40:07,417 --> 00:40:08,458
នោះជាព្រះគុណ។
529
00:40:27,500 --> 00:40:28,625
ទេ
530
00:40:31,750 --> 00:40:32,792
សូម។
531
00:40:39,167 --> 00:40:40,167
ទេ
532
00:40:51,208 --> 00:40:52,208
ខ្ញុំ...
533
00:40:55,708 --> 00:40:56,750
ខ្ញុំទទួលយក...
534
00:41:05,125 --> 00:41:06,833
អ្នកនឹងយល់ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើ
535
00:41:07,750 --> 00:41:09,000
ចាប់ដៃរបស់អ្នក?
536
00:41:12,458 --> 00:41:13,542
បាទ វីលសុន។
537
00:41:14,375 --> 00:41:15,542
ខ្ញុំយល់។
538
00:42:05,208 --> 00:42:06,848
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
វាគ្រាន់តែជាប្រភេទនៃ
539
00:42:07,500 --> 00:42:09,250
ពិបាកនឹងជឿថាវាពិតជាចប់ហើយ។
540
00:42:11,917 --> 00:42:13,042
បាទ ខ្ញុំដឹង។
541
00:42:14,208 --> 00:42:15,208
ខ្ញុំដឹង។
542
00:42:17,250 --> 00:42:18,750
ជីវិតធម្មតានេះ...
543
00:42:21,667 --> 00:42:25,083
គ្មានការរត់ទៀតទេ,
មិនត្រូវបានគេតាមប្រមាញ់ទៀតទេ ...
544
00:42:25,167 --> 00:42:26,976
- វានឹងពិបាក។
- វាពិតជាពិបាកណាស់។
545
00:42:27,000 --> 00:42:28,417
- ពិបាកណាស់។
- ហេតុអីក៏ពិបាកម្ល៉េះ?
546
00:42:28,500 --> 00:42:30,625
ដោយសារតែយើងពិតជារញ៉េរញ៉ៃ។
547
00:42:30,708 --> 00:42:32,559
- តើយើងពិតជារញ៉េរញ៉ៃមែនទេ?
- តើវានិយាយអ្វីអំពីយើង?
548
00:42:32,583 --> 00:42:33,792
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
549
00:42:37,167 --> 00:42:39,583
បើខ្ញុំស្មោះ
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំដឹងពីរបៀបធ្វើវាទេ។
550
00:42:41,167 --> 00:42:43,083
មិនអីទេ។ ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។
551
00:42:46,875 --> 00:42:48,667
ខ្ញុំនៅតែចង់បាញ់វា។
552
00:42:49,542 --> 00:42:50,583
បាទ ខ្ញុំដែរ។
553
00:43:11,542 --> 00:43:14,000
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមានពេលច្រើនទៀត។
554
00:43:37,833 --> 00:43:39,250
- Matthew Murdock?
- បាទ លោក។
555
00:43:39,333 --> 00:43:42,625
អ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទរំលោភ
ប៉ុនប៉ងឃាតកម្ម។ ហើយវាជាបញ្ជីវែង។
556
00:43:42,708 --> 00:43:44,000
ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ Daredevil?
557
00:43:44,083 --> 00:43:46,963
- អ្នកមានសិទ្ធិ ...
- លះបង់ការប្រឹក្សា មិនមែនជាសិទ្ធិទេ។
558
00:43:48,292 --> 00:43:49,292
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជាមេធាវី។
559
00:43:58,208 --> 00:43:59,250
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
560
00:44:00,292 --> 00:44:01,542
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។
561
00:44:38,375 --> 00:44:42,917
♪ ខ្ញុំបានលោតចូលទន្លេ តើខ្ញុំឃើញអ្វី? ♪
562
00:44:48,208 --> 00:44:53,667
♪ ទេវតាភ្នែកខ្មៅហែលជាមួយខ្ញុំ♪
563
00:44:55,917 --> 00:44:56,917
ប៉ា!
564
00:44:57,292 --> 00:45:01,583
♪ ព្រះច័ន្ទពេញដោយផ្កាយ និងរថយន្តផ្កាយ♪
565
00:45:01,667 --> 00:45:03,833
អូ ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។
566
00:45:05,375 --> 00:45:10,000
♪ ហើយតួលេខទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ♪
567
00:45:12,958 --> 00:45:13,958
ប៊ី.ប៊ី.
568
00:45:15,417 --> 00:45:16,833
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែមានរបស់នេះ។
569
00:45:17,167 --> 00:45:19,750
- តើនេះជាអ្វី?
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ ព្រឹត្តិបត្រ។
570
00:45:23,750 --> 00:45:30,417
♪ អតីតកាល និងអនាគតរបស់ខ្ញុំ ♪
571
00:45:32,625 --> 00:45:39,542
♪ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានទៅស្ថានសួគ៌
នៅក្នុងទូកតូចមួយ ♪
572
00:45:41,750 --> 00:45:46,417
♪ គ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។
ហើយគ្មានអ្វីដែលត្រូវសង្ស័យ ♪
573
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
តើអ្នកមិនអីទេ?
574
00:45:49,542 --> 00:45:50,542
បាទ។
575
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
ការងារគឺ
576
00:45:53,917 --> 00:45:55,250
ខុសគ្នានៅទីនោះ។
577
00:45:55,333 --> 00:45:56,417
ហើយអ្នករួចរាល់ហើយ?
578
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
បាទ។
579
00:45:59,500 --> 00:46:01,958
ខ្ញុំបានលឺថាគាត់បានរកឃើញអ្នកផ្សេង។
580
00:46:02,500 --> 00:46:04,708
លោក Robertson
581
00:46:05,583 --> 00:46:08,917
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អបអរសាទរអ្នក។
ក្លាយជាលានម៉ាយល៍។
582
00:46:10,125 --> 00:46:13,500
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ក្លឹប។
- អូ!
583
00:46:25,625 --> 00:46:32,125
♪ លោតចូលទៅក្នុងទន្លេ♪
584
00:46:34,250 --> 00:46:39,417
♪ ទេវតាភ្នែកខ្មៅហែលជាមួយខ្ញុំ♪
585
00:46:46,125 --> 00:46:52,583
♪ ព្រះច័ន្ទពេញដោយផ្កាយ និងរថយន្តផ្កាយ♪
586
00:46:52,667 --> 00:46:56,167
♪ ហើយតួលេខទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ♪
587
00:47:02,208 --> 00:47:06,917
♪ គូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំទាំងអស់នៅទីនោះជាមួយខ្ញុំ♪
588
00:47:10,000 --> 00:47:16,750
♪ អតីតកាល និងអនាគតរបស់ខ្ញុំ ♪
589
00:47:19,167 --> 00:47:26,125
♪ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានទៅស្ថានសួគ៌
នៅក្នុងទូកតូចមួយ ♪
590
00:47:27,833 --> 00:47:33,042
♪ គ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។
ហើយគ្មានអ្វីដែលត្រូវសង្ស័យ ♪
591
00:47:36,333 --> 00:47:42,292
♪ គ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។
ហើយគ្មានអ្វីដែលត្រូវសង្ស័យ ♪